New Mexico New Deal Sites November 2018 - Photo #14 - Coronado Historic Site

    Enlarge
5953
Photo: 7 November 2018
Coronado Historical Site: Bilingual sign at Kivas:
The pit-like structures to your right and left are the ruins of underground chambers called kivas. The Pueblo Indians of today conduct many of their religious ceremonies in similar kivas although now they are generally built above ground.

"These young men live in the estufas (kivas), which are located in the patios of the pueblo. They are built underground, either square or round, with pine columns. The floors are paved with large smooth slabs like the baths of Europe. In the interior there is a fireplace like the binnacle of a boat where they burn a handful of brush with which they keep up the heat. They can remain inside the estufa as in a bath. We saw some so large that they could be used for a game of ball. If a man repudiates his wife he must come to the estufa. It is punishable for the women to sleep in the estufa or to enter them for any other purpose to bring food to their husbands or sons." (Source of quote unknown.)

Letrero Bilingüe cerca de las Kivas:
Estas estructuras en forma de hoyos o pozos de las cámaras subterráneas llamadas kivas. Los indios Pueblos de hoy en día efectúan muchas de sus ceremonias religiosas in kivas similares, aunque ahora, por lo general, éstas se construyen sobre el nivel sel suelo.

"Estos jóvenes viven en las estufas (kivas) que se localizan en los patios del pueblo. Están construídas bajo tierra y son ya sea cuadrados o redondas, con columnas de pino. Los suelos están pavimentados con losas grandes y lisas como los baños en Europa. En el interior hay una chimenea partcida a la bitácora de un barco, en donde queman un manojo de zacate para calentar el lugar. Estos hombres pueden permanecer dentro de la estufa como si fuera un baño. Vimos algunas estufas tan grandes que se podrían usar para un partido de pelota. Si un hombre repudia a su esposa, tiene que venir a la estufa. Las mujeres están sujetas a castigo si duermen in la estufa o si entran en ellas con cualquier otro propósito que traer comida a sus esposos y hijos." (Fuente de cita desconocida.)